1
00:00:01,377 --> 00:00:02,545
- ටෙන්සින්: පෘථිවිය.

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,631
ගිනි.

3
00:00:05,215 --> 00:00:06,257
ගුවන්.

4
00:00:06,549 --> 00:00:07,759
ජලය.

5
00:00:09,093 --> 00:00:13,014
මාස්ටර් කළ හැක්කේ අවතාරයට පමණි
මූලද්‍රව්‍ය හතරම

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,183
සහ ශේෂය ගෙන එන්න
ලෝකයට.

7
00:00:20,980 --> 00:00:23,274
ගුවන් ජාතිය
එහි පළමු බඳවා ගැනීම ඇත.

8
00:00:23,399 --> 00:00:25,235
අවතාර් කණ්ඩායමේ සෙවුම
නව AIRBENDERS සඳහා

9
00:00:25,318 --> 00:00:27,028
පෘථිවි රාජධානියේ
ඒවා KAI වෙත ගෙන යන්න,

10
00:00:27,111 --> 00:00:29,155
අඳුරු අතීතයක් ඇති අනාථයෙක්.

11
00:00:29,239 --> 00:00:31,157
මේ අතර, ZUKO සාමිවරයා
මාර්ගය මත උණුසුම් වේ

12
00:00:31,241 --> 00:00:32,784
පැන ගිය අපරාධකරුවන් තිදෙනෙකුගෙන්
විශාල තර්ජනයක් එල්ල කරන්නේ කවුද?

13
00:00:32,867 --> 00:00:33,868
Avatar වෙත.

14
00:00:34,452 --> 00:00:35,828
ඇයට ඇති අනතුර ගැන නොදැන,

15
00:00:35,954 --> 00:00:38,540
කෝරා ඇගේ මෙහෙවර දිගටම කරගෙන යයි
තවත් AirBenders සොයා ගැනීමට.

16
00:00:38,623 --> 00:00:40,667
ඊළඟ නැවතුම,
BA Sing SE හි බිත්ති සහිත නගරය.

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
ඔබේ පාදවල ආලෝකය,
බුමි මාමා.

18
00:00:53,805 --> 00:00:56,099
මතක තබා ගන්න, ඔබට අවශ්‍යයි
ඉක්මන් සහ මගහැර යන්න.

19
00:00:56,182 --> 00:00:58,101
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා,
පුංචි නෝනා.

20
00:00:58,184 --> 00:01:00,812
මම සීරීම් හෝ දෙකක සිට ඇත,
ඔබ දන්නවා.

21
00:01:00,895 --> 00:01:04,274
ඔහ්, ඔබ තරුණයෙක්,
ඉතින් මම ඔයාට ලේසියෙන් යන්න යනවා.

22
00:01:04,816 --> 00:01:05,775
රිදවීමට අවශ්‍ය නැත
ළමයෙක්...

23
00:01:06,943 --> 00:01:07,986
ඔහ්!

24
00:01:08,820 --> 00:01:11,864
බූමි මාමා, ඔයාට කරන්න තියෙනවා
ඔබේ ස්ථාවරයේ වෙනස්කම් මත වැඩ කරන්න.

25
00:01:12,490 --> 00:01:15,493
කායි, ඒක නිකන්...
ඇත්තටම හොඳයි.

26
00:01:15,577 --> 00:01:17,787
ස්තූතියි, ජිනෝරා.
ඔබ විශිෂ්ට ගුරුවරයෙක්.

27
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
එච්.එම්.එම්.
මම මගේ මුදල් පසුම්බිය අතහැරියද?

28
00:01:29,966 --> 00:01:31,676
මට ඒක දෙන්න,
පොඩි හොරා!

29
00:01:32,844 --> 00:01:35,638
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකු ලෙස කටයුතු කිරීම ඉතා සතුටට කරුණකි
මිෂන් ටු BA Sing SE.

30
00:01:35,722 --> 00:01:37,015
පෘථිවි රැජින මොන වගේද?

31
00:01:37,098 --> 00:01:38,266
- මම ඇයව කවදාවත් මුණගැසී නැත,

32
00:01:38,349 --> 00:01:41,477
නමුත් මම අහලා තියෙනවා
ඇය තරමක් ... ඉල්ලා සිටිය හැක.

33
00:01:42,395 --> 00:01:43,771
මේක තමයි, මාකෝ!
අපි ඒක හැදුවා!

34
00:01:43,855 --> 00:01:46,399
තාත්තා හැදී වැඩුණු තැන මෙයයි!
මෙතනට එන්න, බලන්න! බලන්න!

35
00:01:46,482 --> 00:01:48,359
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
මම බලනවා.

36
00:01:55,283 --> 00:01:57,076
මට පුදුමයි එයාර්බෙන්ඩර් කීයක් තියෙනවද කියලා
පහල ඉන්නවා.

37
00:02:12,091 --> 00:02:14,302
UGH.
පහළ වළල්ල භයානක ලෙස පෙනේ.

38
00:02:14,385 --> 00:02:16,012
Bclin: ඔව්, මට එය සුවඳ දැනෙනවා
මෙතැන් සිට.

39
00:02:16,095 --> 00:02:17,472
තාත්තා දාලා ගිය එක පුදුමයක් නෙවෙයි.

40
00:02:25,980 --> 00:02:28,066
- Bclin: හෙලෝ, මැද මුද්ද!

41
00:02:43,581 --> 00:02:46,042
වාව්.
දැන්, මෙය තවත් ඒ හා සමානයි.

42
00:02:56,386 --> 00:02:58,179
අවතාර් කෝරා,
මාස්ටර් ටෙන්සින්,

43
00:02:58,262 --> 00:02:59,597
එය සතුටකි
ඔබව පිළිගැනීමට

44
00:02:59,681 --> 00:03:03,226
සහ ඔබේ පක්ෂය
BA Sing SE හි ඉහළ වළල්ලට.

45
00:03:03,309 --> 00:03:05,311
මම මහා ලේකම් තුවක්කුවක්.

46
00:03:06,396 --> 00:03:07,522
- ඔයාට ස්තූතියි.

47
00:03:08,439 --> 00:03:11,526
අහ්, ඒක තියෙනවා
ඒ ඉහළ මුදු සුවඳ.

48
00:03:11,609 --> 00:03:13,027
ඔහ්, නෑ.

49
00:03:13,111 --> 00:03:14,696
රැජින සතුන්ට වෛර කරයි.

50
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
අපි ඒවා ලබා ගත යුතුයි
නොපෙනී.

51
00:03:16,948 --> 00:03:19,283
හොඳයි, මට පබුව ස්ටෑෂ් කරන්න පුළුවන්
මගේ කමිසයේ.

52
00:03:19,659 --> 00:03:21,744
මේ දෙක වෙන්න යනවා
ටිකක් තදයි.

53
00:03:21,828 --> 00:03:24,122
මා සමඟ එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
මම ඔබව ඔබේ නිවසට රැගෙන යන්නම්.

54
00:03:25,123 --> 00:03:27,875
දැන්, ඔබ රැජින හමුවූ විට,
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් පහත් වන බවට වග බලා ගන්න.

55
00:03:27,959 --> 00:03:29,043
ඒක ගොඩක් වැදගත්.

56
00:03:29,127 --> 00:03:32,046
ඇයව ඇසින් නොබලන්න,
ඇයට එය දරාගත නොහැක.

57
00:03:32,130 --> 00:03:34,966
කිසියම් ආහාරයක් පිරිනමන්නේ නම්,
ඇය කෑමට පෙර කන්න එපා.

58
00:03:35,049 --> 00:03:36,926
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට රස බැලීමට ඇත
ඇගේ ආහාරය පළමුව,

59
00:03:37,009 --> 00:03:39,220
එවිට ඇය කනවා,
එවිට ඔබට කන්න පුළුවන්.

60
00:03:39,303 --> 00:03:41,222
වඩා හොඳ,
නිකන් කන්න එපා.

61
00:03:41,764 --> 00:03:43,558
පෙනෙනවා වගේ
භයානක නීති ගොඩක්.

62
00:03:43,808 --> 00:03:45,768
ඔහ්, ඔබට අදහසක් නැත,
සහ මම තමයි එක්කෙනා

63
00:03:45,852 --> 00:03:48,062
කාටද කරදරේ
මිනිසුන් ඔවුන්ව අනුගමනය නොකරන විට,

64
00:03:48,146 --> 00:03:49,897
ඉතින් කරුණාකර, කරුණාකර,
මා වෙනුවෙන්,

65
00:03:49,981 --> 00:03:52,275
කලබල නොවී උත්සාහ කරන්න
මහරජාණෝ.

66
00:03:59,866 --> 00:04:02,744
- මෙන්න අපි.
- ඔහ්, ඉතා ස්වන්කි.

67
00:04:03,870 --> 00:04:05,580
දැන්, ඇතුලට යන්න
සහ ඔබම පහසු කර ගන්න...

68
00:04:05,663 --> 00:04:06,789
- හේයි!
- සහ එම සතුන් තබා ගන්න

69
00:04:06,873 --> 00:04:08,750
නොපෙනී
පිටිපස්සේ.

70
00:04:08,833 --> 00:04:10,626
අවතාර් කෝරා,
ඔබ මාව අනුගමනය කරන්නේ නම්,

71
00:04:10,710 --> 00:04:12,670
අපට තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඇගේ මහිමය බලා සිටීම.

72
00:04:19,385 --> 00:04:22,972
මහරජතුමනි,
මම Avatar KORRA ඉදිරිපත් කරන්නම්.

73
00:04:24,265 --> 00:04:27,101
ඔබ විනාශ වෙනවා
කෝයි පොකුණ!

74
00:04:27,185 --> 00:04:30,021
එය සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් වී ඇත
ටොපියරීස් මගින්!

75
00:04:30,104 --> 00:04:31,898
ආරක්ෂකයින්,
අර බුෆූන් එක අරන් යන්න

76
00:04:31,981 --> 00:04:34,192
සහ මට කෙනෙක් ගන්න
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නේ කවුද!

77
00:04:36,152 --> 00:04:39,739
ඔබ! සෑම දෙයක්ම ඉරා දමන්න
සහ ආරම්භ කරන්න!

78
00:04:43,743 --> 00:04:45,953
I AM surrounded by Idiots.

79
00:04:48,915 --> 00:04:52,752
ඉතින්, මට අවසානයේ සංචාරයක් ලැබේ
Avatar වෙතින්.

80
00:04:53,461 --> 00:04:56,172
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබට යමක් අවශ්‍යයි.

81
00:04:56,839 --> 00:04:59,300
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ
මහරජතුමනි, මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔබට පුළුවන් කියලා...

82
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
මම හිතන්නේ ඔබ A එකේ ඉන්නවා කියලා
මගෙන් අනුග්‍රහය ඉල්ලා සිටීමට ඇති ස්ථානය

83
00:05:02,678 --> 00:05:05,681
හැමදේටම පස්සේ අන්තිම අවතාරය
පෘථිවි රාජධානියට කළා.

84
00:05:05,765 --> 00:05:07,517
ඔහු සහ ගිනි දෙවියන් ZUKO

85
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
වාසියක් ගත්තා
මගේ පියාගේ දුර්වලකම,

86
00:05:10,228 --> 00:05:13,689
සහ අපේ ඉඩම් සොරකම් කළා
ඔවුන්ගේම කුඩා අධිරාජ්‍යයක් බවට පත් කිරීමට.

87
00:05:14,398 --> 00:05:18,528
එක්සත් ජනරජය
පෘථිවි රාජධානියේ ප්‍රදේශයකි.

88
00:05:18,820 --> 00:05:22,824
හොඳයි, මම-මට විශ්වාස නැහැ
ඒ ගැන මට කළ හැකි දේ.

89
00:05:22,907 --> 00:05:24,450
- ඔබ සැලකිලිමත් නොවන බව,

90
00:05:25,117 --> 00:05:28,246
නමුත් මගේ රාජධානියේ ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?
විනාශයට වැටෙනවා.

91
00:05:28,788 --> 00:05:29,997
බර්බේරියන් ගේ රෝවිං බෑන්ඩ්ස්

92
00:05:30,081 --> 00:05:32,291
ගම් වැටලීම් කරනවා
රට තුළ,

93
00:05:32,375 --> 00:05:36,629
සහ දැන්, මගේ විෂයයන් කිහිපයක්
ඔවුන්ගේ බදු ගෙවීම ප්රතික්ෂේප කිරීම.

94
00:05:38,256 --> 00:05:40,049
මට ඉතා කණගාටුයි
ඔබේ කරදර සඳහා,

95
00:05:40,132 --> 00:05:43,177
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ...
- එම ටොපියරි විය යුතුය

96
00:05:43,261 --> 00:05:46,180
EEL-SWAN,
කැස්බෑ තාරාවෙක් නොවේ!

97
00:05:49,642 --> 00:05:51,519
- ඒයි, කවුරුහරි කායි දැකලා තියෙනවද?

98
00:05:52,436 --> 00:05:55,189
- KAI?
- KAI! LITTLE BRO?

99
00:05:55,356 --> 00:05:57,066
- ඔහු මෙහි නැත.

100
00:05:57,441 --> 00:05:59,652
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා කියලා
අපි ගොඩ බැස්ස දා සිට.

101
00:05:59,735 --> 00:06:01,362
මම ඒ ළමයා දැනගෙන හිටියා
හොඳ නැහැ.

102
00:06:01,445 --> 00:06:03,489
ඔහු බලා සිටියේය
අවස්ථාවක් සඳහා

103
00:06:03,573 --> 00:06:04,657
නැවත පලා යාමට.

104
00:06:04,740 --> 00:06:06,951
- අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
- කාරණය කුමක්ද?

105
00:06:07,451 --> 00:06:09,704
ඔහු පැහැදිලිවම
අප ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

106
00:06:09,787 --> 00:06:11,497
ඒත් එයා මගේ අලුත්
පොඩි මල්ලි.

107
00:06:11,831 --> 00:06:14,083
ඔහු බොහෝ විට නැති වී ඇත
සහ බයයි.

108
00:06:14,458 --> 00:06:17,753
ඔහු කුඩා පිරිමි ළමයෙක්,
සහ ඔහු අපගේ වගකීමයි.

109
00:06:18,296 --> 00:06:20,548
ඊට අමතරව, ඔහු පමණයි
AIRBENDER අපි මෙතෙක් බඳවාගෙන ඇත.

110
00:06:20,631 --> 00:06:21,841
අපිට එයාව නැති කරන්න බෑ.

111
00:06:22,633 --> 00:06:25,261
නියමයි.
බොලින් සහ මම ඔහුව සොයා ගන්නම්.

112
00:06:25,928 --> 00:06:27,638
නැහැ!
ඔබේ වමට!

113
00:06:28,472 --> 00:06:30,433
ඔබේ අනෙක් වම!

114
00:06:31,017 --> 00:06:33,811
ඔබට මෙම ගැටළු තිබේද?
ඔබේ සේවකයන් සමඟද?

115
00:06:34,312 --> 00:06:36,105
මට ඇත්තටම නැහැ
සේවකයෝ.

116
00:06:36,647 --> 00:06:38,733
නමුත්, ඔබගේ මහරජතුමනි,
අපගේ පැමිණීමට හේතුව

117
00:06:38,816 --> 00:06:41,444
ඒකද අපි එකතු කරන්න හදන්නේ
සියලුම නව AirBenders

118
00:06:41,527 --> 00:06:43,029
කවුද POPPING UP
පෘථිවි රාජධානියේ,

119
00:06:43,112 --> 00:06:45,615
සහ අපි ඔබේ උදව්වට කැමතියි
BA Sing SE හි සිටින අය සොයා ගැනීම.

120
00:06:46,157 --> 00:06:50,453
AIRBenders IN BA Sing SE?
ඔබ එය ඇසුවේ කොහෙන්ද?

121
00:06:50,995 --> 00:06:53,623
අපි යන්න කලින්
ජනරජ නගරය, අපට වාර්තා කිහිපයක් තිබේ.

122
00:06:53,998 --> 00:06:58,669
එච්.එම්.එම්. හොඳයි, මටත් කලින්
ඔබට උදව් කිරීමට සලකා බලන්න,

123
00:06:59,420 --> 00:07:01,339
මට ඔයා කරන්න ඕන
මට යමක්.

124
00:07:01,797 --> 00:07:04,759
ඔහ්. ඇත්ත වශයෙන්.
එය කුමක් ද?

125
00:07:05,176 --> 00:07:07,053
මට සුරක්ෂිතාගාරයක් තිබේ
බදු මුදල් සම්පූර්ණයි

126
00:07:07,136 --> 00:07:09,138
නගරයක වාඩි වී සිටීම
මෙහි දකුණු.

127
00:07:09,221 --> 00:07:11,891
බර්බේරියන් සොරකම් කර ඇත
මගේ අතීත නැව්ගත කිරීම් දෙක.

128
00:07:11,974 --> 00:07:15,978
යන්න මගේ මුදල් එකතු කරන්න
සහ එය නැවත මෙහි ගෙන එන්න.

129
00:07:17,688 --> 00:07:19,065
- ඔව්, මහරජතුමනි.

130
00:07:31,452 --> 00:07:33,996
- KAI! ඔබ මසුන් ඇල්ලීමට ගියාද?

131
00:07:34,080 --> 00:07:35,331
ඔබ පාලම යටද?

132
00:07:44,382 --> 00:07:46,092
මෙන්න, සර්,
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

133
00:07:46,175 --> 00:07:50,179
ඔහ්, ස්තූතියි, තරුණයා.
මොනතරම් අමුතු හදිසි සුළඟක්ද.

134
00:07:50,638 --> 00:07:52,598
ඔව්,
ඒක ඇත්තටම අමුතු දෙයක්.

135
00:07:53,182 --> 00:07:54,517
- ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

136
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
- KAI!

137
00:07:57,770 --> 00:07:58,980
මෙතැනින් ආපසු එන්න!

138
00:07:59,063 --> 00:08:00,189
- KAI, එය එක්සත් ජනපදයයි!

139
00:08:00,272 --> 00:08:02,650
මාකෝ සහ බොලින්!
ඔබේ නව පවුල!

140
00:08:14,912 --> 00:08:16,706
සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

141
00:08:17,748 --> 00:08:18,958
නෑ, නෑ, කරගෙන යන්න.

142
00:08:25,673 --> 00:08:27,174
ඔබ මොනවද කරන්නේ

143
00:08:27,258 --> 00:08:28,884
වටේ දුවනවා
මිනිසුන් කොල්ලකෑමද?

144
00:08:28,968 --> 00:08:31,220
මම පුහුණුවීම් කළා විතරයි
මගේ ගුවන් නැමීම.

145
00:08:31,303 --> 00:08:33,055
ඔව්, හරි.
අපි යමු.

146
00:08:33,139 --> 00:08:34,724
ඔබ ඉන්නේ ලොකු කරදරයක.

147
00:08:40,438 --> 00:08:41,522
හේයි!

148
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
ඔයාගේ පොඩි අයියා නේද?

149
00:08:47,153 --> 00:08:49,864
ඔව්, ආදරණීය දෙයක්
පොඩි වංචාකාරයෙක් නේද?

150
00:08:49,947 --> 00:08:51,741
මට මතක් කරනවා
මගේ කුඩා සහෝදරයාගේ.

151
00:08:51,824 --> 00:08:54,201
මෙය එක්ස්ප්‍රස් රේඛාවයි
පහළ වළල්ලට.

152
00:08:54,285 --> 00:08:56,370
ඊළඟ නැවතුම,
තැ.කොං දුම්රිය ස්ථානය.

153
00:09:11,469 --> 00:09:12,636
- ආහ්!
- ඔහ්!

154
00:09:14,305 --> 00:09:17,600
හරි, අපි බලමු A අල්ලන්න පුලුවන්ද කියලා
TRAIN BACK TO THE UPPER RING.

155
00:09:21,604 --> 00:09:23,272
- ගමන් බලපත්ර සහ ප්රවේශපත්.

156
00:09:23,355 --> 00:09:24,648
- අපට ගෙවිය හැකිය, රැඳී සිටින්න.

157
00:09:25,733 --> 00:09:27,318
මගේ මුදල් කොහෙද?

158
00:09:29,737 --> 00:09:31,697
නැත. KAI කැමති නැහැ...

159
00:09:33,783 --> 00:09:35,743
AW, මිනිසා!

160
00:09:36,160 --> 00:09:37,703
හරි,
පරාජය කරන්න, ඔබ දෙදෙනා,

161
00:09:37,787 --> 00:09:39,872
දේවල් කැත වෙන්න කලින්.
- ආහ්, ඒයි!

162
00:09:51,967 --> 00:09:54,095
නරක ආරංචිය නම්,
අපි මෙතන හිරවෙලා.

163
00:09:54,178 --> 00:09:56,138
ශුභාරංචිය නම්,
ඔබට නාන කාමරයට යා හැකිය

164
00:09:56,222 --> 00:09:57,473
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

165
00:10:08,442 --> 00:10:10,277
අපි එසේ නොකළ යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?
තවත් මිනිසුන් ගෙන එන්න

166
00:10:10,361 --> 00:10:11,529
බදු මුදල් එකතු කිරීමට?

167
00:10:11,612 --> 00:10:13,447
රාජකීය ආරක්ෂකයෝ ඉන්නවා
සුරක්ෂිතාගාරයේ රැඳී සිටීම.

168
00:10:13,531 --> 00:10:15,032
ඕනෑම දෙයක් සිදුවනු ඇතැයි මම සැක කරමි.

169
00:10:15,199 --> 00:10:17,827
මම හිතන්නේ ඇගේ මහිමයට කැමතියි
මා වටා ඇණවුම් කිරීම.

170
00:10:23,165 --> 00:10:25,000
මිනිසා.

171
00:10:25,543 --> 00:10:27,920
ඔහ්, මම හිතන්නේ මම තැටියක් ලිස්සා ගියා
මෙතන නිදාගන්නවා.

172
00:10:28,003 --> 00:10:30,881
IT'S BEEN A WHILE SINCE
අපි රාත්‍රිය ගත කළේ කුණු ගොඩක.

173
00:10:32,049 --> 00:10:33,801
එය මට මතක ඇති ආකාරය ගැන ය.

174
00:10:33,884 --> 00:10:37,012
මම ඔට්ටු අල්ලනවා හැමෝම පිස්සු වැටිලා කියලා
අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම ගොස් ඇති බව.

175
00:10:37,096 --> 00:10:38,806
- මම කායි ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

176
00:10:38,889 --> 00:10:41,392
එයා පොඩි ළමයෙක්
ඔහුගේම මත එහි.

177
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
ඔහු ඇත්තටම බය වෙන්න ඇති.

178
00:10:49,900 --> 00:10:51,652
ඔබේ උදෑසන ආහාරය,
මාස්ටර් ෆන්ග්.

179
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
- වෙනස් වෙන්න.

180
00:10:56,699 --> 00:10:58,576
මම BA Sing SE ට ආදරෙයි.

181
00:11:03,747 --> 00:11:05,332
- ආ, මට බඩගිනියි.

182
00:11:06,083 --> 00:11:08,794
අපට සිදු විය හැක
ටිකක් උදේ කෑම කඩිමුඩියේ ගන්න

183
00:11:08,878 --> 00:11:11,255
පැරණි පළතුරු ස්ථාවර වංචාව සමඟ.

184
00:11:12,590 --> 00:11:13,966
ඉදිරියට එන්න.

185
00:11:15,092 --> 00:11:17,011
එය සිදුවන ආකාරය ඔබට මතක ඇති.

186
00:11:17,094 --> 00:11:20,806
මම ඔබව ස්ථාවරයට තල්ලු කරමි,
ඔබ කෑගසන්න, මම ක්ලාන්ත වීමට මවාපානවා.

187
00:11:21,140 --> 00:11:22,516
මට ඕන නෑ
මෙයින් ඕනෑම කොටසක්.

188
00:11:22,600 --> 00:11:23,893
ඊට අමතරව, බලන්න
මෙම පලතුරේ.

189
00:11:24,310 --> 00:11:26,770
එය පිළිකුල් සහගතයි.
අපට මෙය සොරකම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

190
00:11:28,189 --> 00:11:30,482
හේයි, ඔබ උත්සාහ කරනවා
මගේ පලතුරු සොරකම් කිරීමට?

191
00:11:30,566 --> 00:11:33,319
නෑ, මම කිව්වේ මට ඕන නෑ කියලා
මෙම කුණු වූ ඕනෑම පලතුරක්.

192
00:11:33,903 --> 00:11:36,071
ඔහ්, ඔබ ඉතා හොඳයි
මගේ පලතුර සඳහා?

193
00:11:36,405 --> 00:11:38,032
මෙය හොඳම පලතුරයි
බ්ලොක් එකේ.

194
00:11:39,074 --> 00:11:40,951
ඉතින් ඔයාට මාව ඕන
එය සොරකම් කිරීමට?

195
00:11:41,994 --> 00:11:45,748
එය උත්සාහ කරන්න, යාලුවනේ.
ඉදිරියට යන්න.

196
00:11:46,457 --> 00:11:47,499
- මම ව්යාකුලයි.

197
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
අපි හොරකම් කරනවා
පලතුරද නැද්ද?

198
00:11:50,085 --> 00:11:51,962
- මම එය දැන සිටියෙමි, හොරු!

199
00:11:55,466 --> 00:11:56,842
- මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

200
00:11:57,051 --> 00:12:00,012
තාත්තේ මේ පළතුරු හොරු
අපේ පලතුරට අපහාස කරනවා.

201
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
- බොලින්? මාකෝ?

202
00:12:05,476 --> 00:12:08,354
- ඔබ අපේ නම් දන්නේ කෙසේද?
- ඔව්, මම අදහස් කළේ,

203
00:12:08,437 --> 00:12:12,066
මම ප්‍රසිද්ධයි, ඒ නිසා මට ඒක තේරෙනවා,
නමුත් ඔබ ඔහුගේ නම දන්නේ කෙසේද?

204
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
- ඔබ සැන් මෙන් පෙනේ.

205
00:12:15,194 --> 00:12:17,905
TU, ඔබ කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කවුද මේ අය.

206
00:12:17,988 --> 00:12:20,658
ඔවුන් ඔබේ ඥාතීන්,
මගේ සහෝදරයා සැන්ගේ ළමයි.

207
00:12:32,920 --> 00:12:34,755
- ZUKO සාමිවරයා, මාමා.

208
00:12:35,506 --> 00:12:36,924
මේක පුදුමයක්.

209
00:12:37,341 --> 00:12:39,677
අවසාන වශයෙන් යමක්
උනන්දුව සිදු වේ.

210
00:12:40,344 --> 00:12:42,179
ගෝත්‍රය පාලනය කිරීම
ඉතා වෙහෙසකරයි.

211
00:12:42,596 --> 00:12:44,265
- එසේනම් ඔබ මෙය රසවිඳිය යුතුය.

212
00:12:44,348 --> 00:12:46,850
අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
රහස් අයිස් සිරකූඩුවක

213
00:12:46,934 --> 00:12:48,185
බටහිර TUNDRA හි.

214
00:12:53,691 --> 00:12:56,610
ඔබේ පියා අපට ලිපියක් එවා ඇත
වසර ගණනාවකට පෙර ඔබේ නම් සමඟ,

215
00:12:56,694 --> 00:12:58,570
ඒත් ඒක තමයි අන්තිම එක
අපි ඔහුගෙන් අසා ඇත්තෙමු.

216
00:12:58,654 --> 00:13:00,239
එවිට අපි ඔබේ පින්තූර දුටුවෙමු
ක්‍රීඩා පිටු වල

217
00:13:00,322 --> 00:13:01,991
ඔබේ නැමීමේ කණ්ඩායම සමඟ.

218
00:13:02,074 --> 00:13:03,033
සහ බොලින්,

219
00:13:03,117 --> 00:13:04,910
අපි ඒ අයට ආදරෙයි
NUKTUK MOVERS.

220
00:13:04,994 --> 00:13:06,161
ඔවුන් හාස්‍යජනකයි.

221
00:13:06,704 --> 00:13:09,081
ඔව්, ඔවුන් ඇත්තටම නොවේ
විකට, නමුත්, ආ...

222
00:13:09,665 --> 00:13:12,167
ඔව්, මට සමහර විට පුළුවන්
PRO-Bender කෙනෙක් වෙන්න,

223
00:13:12,251 --> 00:13:13,627
හෝ රංගන ශිල්පියෙක්, හෝ යමක්

224
00:13:13,711 --> 00:13:17,214
මම මන්දිරයක ජීවත් වූවා නම්
ජනරජ නගරයේ ඔබ වගේ.

225
00:13:17,298 --> 00:13:19,550
ඔබ දන්නේ නැහැ එය මොන වගේද කියලා
මෙන්න වීදිවල.

226
00:13:19,633 --> 00:13:20,926
ඔබ දැඩි විය යුතුයි.

227
00:13:21,635 --> 00:13:23,554
ඔහ්, මාකෝ සහ මම හැදී වැඩුණා
වීදි මත.

228
00:13:23,637 --> 00:13:26,473
අපි නිවාස නොමැතිව සිටියෙමු,
එතකොට අපි කල්ලියක වගේ හිටියා,

229
00:13:26,557 --> 00:13:28,434
ඊට පස්සේ අපි ජිම් එකක ජීවත් වුණා.

230
00:13:29,685 --> 00:13:32,146
හේයි, හැමෝම!
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ!

231
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
සැන් ගේ ළමයි,
මාකෝ සහ බොලින්!

232
00:13:34,898 --> 00:13:35,899
- කොහෙත්ම නැහැ.
- එන්න.

233
00:13:35,983 --> 00:13:37,026
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

234
00:13:38,610 --> 00:13:42,531
එය ඇත්තක්ද?
මේ වසර ගණනාවකට පසු?

235
00:13:43,073 --> 00:13:45,993
කොල්ලෝ, මේක
ඔබේ ආච්චි, යින්.

236
00:13:46,076 --> 00:13:49,621
ඔහ්, ඒක හරිම අපූරුයි
අවසාන වශයෙන් හමුවීමට

237
00:13:49,705 --> 00:13:51,415
මගේ දිගු නැති වූ මුණුබුරන්.

238
00:13:56,045 --> 00:13:57,880
සැන් කොහෙද
සහ ඔබේ මව?

239
00:14:00,090 --> 00:14:02,801
ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ,
ඔබ නොදන්නේද?

240
00:14:05,679 --> 00:14:06,764
- මට කණගාටුයි.

241
00:14:07,097 --> 00:14:08,766
ඔවුන් මරා දමන ලදී
අපි පුංචි කාලේ.

242
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
මම කැමති නැහැ
මේකේ පෙනුම.

243
00:14:30,788 --> 00:14:32,247
අපි ඉක්මන් කරමු
සහ මෙතනින් යන්න.

244
00:14:35,167 --> 00:14:37,378
ඔබ ලබා ගැනීමට මෙහි ඇත
බදු නැව්ගත කිරීම?

245
00:14:37,461 --> 00:14:39,046
ඉදිරියට ගොස් එය පූරණය කරන්න
ගුවන් යානය මත.

246
00:15:09,243 --> 00:15:10,661
- අපේ පරිවාර සඳහා බොහෝ දේ.

247
00:15:11,453 --> 00:15:13,872
සමහර විට අපි ගෙන ආ යුතුයි
අනිත් හැමෝම.

248
00:15:24,758 --> 00:15:28,512
රන් වලින් ඉවත් වන්න,
නෝනාවරුනි, ඔබට හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

249
00:15:28,971 --> 00:15:30,222
- ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි,

250
00:15:30,305 --> 00:15:32,516
නමුත් අපි මේ රත්තරන් ගන්නවා
Back to BA Sing SE.

251
00:15:32,599 --> 00:15:35,310
AW, අපි GALS වලට ආදරෙයි
ආත්මය සමග.

252
00:15:35,394 --> 00:15:36,520
ඔබම ගැලපෙන්න.

253
00:15:47,781 --> 00:15:48,949
- ආහ්!

254
00:16:09,386 --> 00:16:10,721
ඔහ්!

255
00:16:14,516 --> 00:16:16,059
පසුබැසීම! පසුබැසීම!

256
00:16:18,645 --> 00:16:21,190
ඔයා ඉන්නේ වැරදි පැත්තේ
මෙම සටනේ, Avatar!

257
00:16:21,482 --> 00:16:24,151
ඒ රත්තරන් අයිතියි
රැජිනට නොව මිනිසුන්ට!

258
00:16:25,152 --> 00:16:27,196
ඇයි මම හැඟීම ලබා ගන්නේ
ඔහු හරිද?

259
00:16:33,702 --> 00:16:36,497
WHY DIDN'T ANYONE TELL US
අපට රහස් බන්ධනාගාරයක් ඇත

260
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
අපිට වෙන්න තිබුණා
මිනිසුන් ඇතුළට විසි කරනවාද?

261
00:16:38,499 --> 00:16:40,584
මම මගේ ටේලර් දාන්න කැමතියි
මෙහි.

262
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
ඔහු කවදාවත් ලබා ගන්නේ නැහැ
මගේ CUFFS හරි.

263
00:16:43,212 --> 00:16:44,755
ඒවා හරිම ක්‍රේසි.

264
00:16:52,971 --> 00:16:55,224
අපි මෙම ස්ථානය රහසිගතව ගොඩනඟා ගත්තෙමු
ඔබේ පියා සමඟ

265
00:16:55,307 --> 00:16:57,976
පැවැත්වීමට
අති විශේෂ සිරකරුවෙක්.

266
00:16:58,477 --> 00:17:00,854
ඇය බලවත් ගිනි ජාලාවක්
නමින් P'LI

267
00:17:00,938 --> 00:17:03,565
පිපිරුම් නිර්මාණය කළ හැක්කේ කාටද?
ඇගේ මනසින්.

268
00:17:04,608 --> 00:17:07,402
උත්ප්‍රාසාත්මක ලෙස, මම පිරිමි ළමයෙකු බඳවා ගත්තෙමි
සමාන හැකියාවක් සමඟ

269
00:17:07,486 --> 00:17:09,863
අවතාරය මරා දැමීමට
මම වරක්.

270
00:17:12,741 --> 00:17:14,159
වැඩ කළේ නැහැ.

271
00:17:15,410 --> 00:17:16,828
- නරකක් දැනෙන්න එපා.

272
00:17:17,287 --> 00:17:19,748
මම කෝරාව මරන්න හැදුවා
ඇය මගේ විවාහය විනාශ කළ පසු.

273
00:17:20,374 --> 00:17:21,583
එය සිදුවේ.

274
00:17:21,833 --> 00:17:24,419
අපි අවධානය යොමු කරමු
මෙම කාන්තාව සිරගත කිරීම පිළිබඳව.

275
00:17:34,638 --> 00:17:37,683
දැඩි සීතල
ඇයව ගිනි තැබීමෙන් වළක්වයි.

276
00:17:38,475 --> 00:17:41,562
නියත වශයෙන්ම මාර්ගයක් නැත
මෙතනින් කවුරු හරි කඩාගෙන එනවා.

277
00:17:41,645 --> 00:17:44,398
ඒක තමයි අපි හිතුවේ
අනෙක් සිරගෙවල් තුන ගැන.

278
00:17:45,148 --> 00:17:46,525
P'Li:

279
00:17:46,608 --> 00:17:48,860
යමක් විය යුතුය
උද්යෝගිමත් වෙමින් පවතී.

280
00:17:49,820 --> 00:17:52,864
කිසිවෙකු උනන්දුවක් නොදක්වයි
වසර 13 කින් මා වෙත පැමිණ ඇත.

281
00:17:53,323 --> 00:17:54,616
- ඒකට පුරුදු වෙන්න එපා.

282
00:17:55,659 --> 00:17:57,160
- එයා අවුට් නේද?

283
00:17:58,245 --> 00:18:01,331
ම්ම්ම්, මට දැනෙනවා
දැනටමත් උණුසුම්.

284
00:18:06,670 --> 00:18:09,339
මෙය ඉතා විශිෂ්ටයි.
අපට මීට පෙර කිසිදා පවුලක් සිටියේ නැත.

285
00:18:09,423 --> 00:18:13,385
දැන් අපිට තියෙනවා...
1, 2, 5, 11...

286
00:18:14,636 --> 00:18:16,680
විශාල පවුලක්!
ඔව්!

287
00:18:16,763 --> 00:18:19,057
ඉතින් ඇයි තාත්තා දාලා ගියේ
BA SING SE?

288
00:18:19,683 --> 00:18:21,810
ඔහ්, ඔහු හැම විටම තිබුණා
විශාල සිහින.

289
00:18:21,893 --> 00:18:24,021
ඔහුට පිටතට යාමට බලා සිටිය නොහැකි විය
සහ ලෝකය බලන්න.

290
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
ඔබේ සීයාගේ අදහස
එය හාස්‍යජනක විය.

291
00:18:26,189 --> 00:18:28,942
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සැන් නිවසේ සිටීමටය
සහ පළතුරු ස්ථාවරය වැඩ කරන්න,

292
00:18:29,026 --> 00:18:31,445
නමුත් SAN විය
ඉවත් වීමට තීරණය කර ඇත,

293
00:18:31,528 --> 00:18:33,196
ඒ වගේම ඔවුන් විශාල සටනක් කළා.

294
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
සහ එය අවසන් කාලයයි
ඔවුන් කවදා හෝ කතා කළා.

295
00:18:36,408 --> 00:18:39,411
ඔහ්, ම්ම්, සමාවෙන්න, අම්මා.

296
00:18:41,538 --> 00:18:42,789
- මා සමග එන්න.

297
00:18:44,583 --> 00:18:46,668
මට යමක් තිබේ
ඔබට පෙන්වීමට.

298
00:18:50,714 --> 00:18:54,217
මෙය එකම ලිපියයි
අපි කවදා හෝ සැන් සිට පැමිණියෙමු.

299
00:18:54,509 --> 00:18:56,887
ඔහු විවාහක බව කියයි
ලස්සන කෙල්ලෙක්

300
00:18:56,970 --> 00:19:00,807
ගිනි ජාතියෙන්
ඒ වගේම පුදුමාකාර පුත්තු දෙන්නෙක් හිටියා.

301
00:19:02,059 --> 00:19:04,686
ඔහු මෙම පින්තූරය එවා ඇත
ඔහුගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන් ඔබ සැමගේ.

302
00:19:05,646 --> 00:19:08,273
බලන්න, මාකෝ.
තාත්තා ඔබේ ස්කාෆ් අඳිනවා.

303
00:19:08,732 --> 00:19:11,860
මට කවදාවත් නැති තරම් දුකයි
ඔබේ මව හමුවීමට ඇත,

304
00:19:12,194 --> 00:19:13,904
නමුත් ඔබට ඇගේ ඇස් තිබේ.

305
00:19:14,738 --> 00:19:18,033
ඔබ දෙදෙනා දෙස බැලීමෙන් මම දනිමි
ඒ ඇය වෙන්න ඇති

306
00:19:18,116 --> 00:19:20,160
පුදුම මනාලියක්
මගේ පිරිමි ළමයා වෙනුවෙන්.

307
00:19:27,084 --> 00:19:29,336
ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබට මෙය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

308
00:19:41,807 --> 00:19:45,769
ඔබේ මහිමය, Avatar සතුව ඇත
බදු ගෙවීම් සමඟ ආපසු එවන ලදී.

309
00:19:45,977 --> 00:19:48,480
අවසාන වශයෙන්.
සුරක්ෂිතාගාරය තුළ එය සුරක්ෂිත කරන්න.

310
00:19:48,563 --> 00:19:50,565
එය සිදු වෙමින් පවතී
අපි කතා කරන විදියට.

311
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
ඉතින් දැන්, ඔබේ මහරජාණෙනි,
මට රැස්වීම ආරම්භ කළ හැකි නම්

312
00:19:53,318 --> 00:19:55,153
AIRBenders සමහරක්
මෙන්න නගරයේ.

313
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
DAI LI තරයේ
නගරය සෙව්වා,

314
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
නමුත් එය ඔබගේ වාර්තා බව පෙනේ
වැරදියි.

315
00:19:59,950 --> 00:20:01,952
AirBenders නැත
IN BA Sing SE.

316
00:20:02,661 --> 00:20:04,871
එබැවින් ඔබට රැස් කළ හැක
ඔබේ කුඩා සංගීත කණ්ඩායම

317
00:20:04,955 --> 00:20:06,373
සහ ඔබේ මාර්ගයේ සිටින්න
හෙට.

318
00:20:07,332 --> 00:20:09,042
ඔබ මාව කරන්න
ඔබේ අපිරිසිදු වැඩ

319
00:20:09,126 --> 00:20:10,377
ඔබේම පුරවැසියන් කප්පම් ගැනීම

320
00:20:10,460 --> 00:20:12,713
ඔබේ මෝඩ මාලිගා සඳහා
සහ මාතෘකා,

321
00:20:12,796 --> 00:20:14,756
ඉන්පසු ඔබට අවශ්‍යයි
මාව යවන්නද?

322
00:20:14,840 --> 00:20:17,884
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ
අපි සමහර AirBenders සොයා ගන්නා තුරු!

323
00:20:17,968 --> 00:20:19,928
අපි එතන දන්නවා
සමහර අය මෙතන ඉන්නවා!

324
00:20:20,554 --> 00:20:22,222
- ඇයව මගේ ඇස්වලින් ඉවත් කරන්න!

325
00:20:24,266 --> 00:20:26,059
මෙය අවසන් නොවේ!

326
00:20:26,143 --> 00:20:28,019
මම හොයන්න යනවා
එයාර්බෙන්ඩර්ස්!

327
00:20:31,648 --> 00:20:34,276
ඔබ දන්නවා, SAN ට ඇති
BEEN SO PROUD YOU GUYS.

328
00:20:34,359 --> 00:20:36,445
ලෝකයේ සංචාරය කිරීම
අවතාරය සමඟ,

329
00:20:36,528 --> 00:20:37,904
ඔහු එයට කැමති වනු ඇත.

330
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍යයි
Avatar ඉහළ වළල්ලේ.

331
00:20:40,657 --> 00:20:42,617
අපි වෙන්න ඕනේ
ඇයට AirBenders සොයා ගැනීමට උදවු කිරීම

332
00:20:42,701 --> 00:20:43,952
IN BA Sing SE.

333
00:20:46,997 --> 00:20:48,290
කුමක් ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

334
00:20:48,373 --> 00:20:51,585
අපේ අසල්වැසියෙක් පටන් ගත්තා
සතියකට පමණ පෙර ගුවන්ගත වීම.

335
00:20:51,877 --> 00:20:54,254
දින කිහිපයකට පසුව,
ඩේලි ඒජන්තවරු දෙදෙනෙක්

336
00:20:54,337 --> 00:20:56,256
කොහෙන්වත් එලියට එන්න
සහ ඔහුව උදුරා ගන්න.

337
00:20:56,840 --> 00:20:58,341
එතැන් සිට කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත.

338
00:20:59,176 --> 00:21:02,387
ඔවුන් පවසන්නේ පෘථිවි රැජිනගේ අගුලු දැමීමයි
ALL AIRBenders UP කොහේ හරි

339
00:21:02,471 --> 00:21:04,890
සහ ඒවා භාවිතා කිරීම
අත්හදා බැලීම් සඳහා.

340
00:21:05,015 --> 00:21:08,643
TU! එහෙම කතා කරන්න එපා
ඇගේ මහිමය ගැන.

341
00:21:09,978 --> 00:21:11,354
ඇය රජකම් කිරීමට දිගු වේවා.

342
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
අපි ආපසු ලබා ගත යුතුයි
ඉහළ වළල්ලට සහ කෝරාට කියන්න.

343
00:21:15,484 --> 00:21:17,152
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කායි කමක් නැහැ.

344
00:21:21,948 --> 00:21:23,533
- මෙන්න සර්, මට ඔබට උදව් කරන්න.

345
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
හේයි!
වෙන්නේ කුමක් ද?

346
00:21:41,593 --> 00:21:44,554
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!
මම Avatar එකත් එක්ක!

347
00:21:50,727 --> 00:21:53,313
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
එතුමියගේ හමුදාව,

348
00:21:53,396 --> 00:21:55,065
පළමු ගුවන් නැමීමේ රෙජිමේන්තුව.

349
00:21:55,857 --> 00:21:59,986
මෙතැන් සිට,
ඔබ ජීවත් වන්නේ පෘථිවි රැජින වෙනුවෙන් සටන් කිරීමටයි.